「憎まれっ子世にはばかる」を英語で言うと？

「憎まれっ子世にはばかる」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには４つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

Ill weeds grow apace.

• 直訳：悪い雑草は速く成長する。
• 意味：悪い奴こそ、どんどん成長し成功する。
• 用語：ill：病気の、悪い / weeds : 雑草 / pace：速く

解説

この表現はことわざではなく、「憎まれっ子世にはばかる」の英語表現です。
ネイティブ間ではあまり使われない表現ですが、悪い雑草ほど育ちが速くすぐに繁殖してしまう、という意味の表現になります。
「apace」の代わりに「fast」が使われるケースもあります。

Bad people have all the good luck in life.

• 直訳：悪い人たちは人生において幸運を持っている。
• 意味：悪い人ほど人生において幸運を持ち合わせている。

解説

こちらも英語のことわざではなく、「憎まれっ子世にはばかる」を英語で表した表現です。
悪い人ほど運が良く、人に恨まれるような人が成功し活躍するといったニュアンスの「憎まれっ子世にはばかる」にぴったりの表現ですね。

The devil’s children have the devil’s luck.

• 直訳：悪魔の子供たちは悪魔の運を持っている。
• 意味：悪い奴らこそ悪運を持っている。

解説

英語の表現では「悪魔」とちょっと大げさに聞こえますが、邪悪な人は時に意外な悪運をもっているという意味で、邪悪な人を表す単語として「devil」が使われています。

The more knave, the better luck.

• 直訳：悪党であればあるほど、良い運。
• 意味：悪党ほど運がある。
• 用語：knave : 悪党

解説

こちらはデンマークのことわざとしてよく知られています。
「Bad people have all the good luck in life.」と同じような意味で、「善人より悪人の方が幸運を持ち合わせている」という表現です。
ちなみに「The (( 比較級 )) + the (( 比較級 )) 」の表現は、「〜であればあるほど、〜だ」の意味でよく使われます。
 
 
 
「憎まれっ子世にはばかる」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る