「灯台下暗し」を英語で言うと？

「灯台下暗し」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには３つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

Go abroad to hear of home.

• 直訳：故郷のことを聞くために外国へ行きなさい。
• 意味：身近に起こっていることは離れてみないとわからないものだ。
• 用語：abroad：外国へ、外国に

解説

この言葉の由来は不明ですが、「灯台下暗し」と近い意味を持つ英語のことわざです。
たとえば日本から海外へ留学して、海外メディアでの日本に関する報道を見たり、周りに日本について説明するために自国の政治や文化、歴史などについて調べたりすることで、日本にいた時より日本を深く知れたという方はよくいますよね。
「Go abroad and you’ll hear news of home.」と表現されることもあります。

You can’t see the forest for the trees.

• 直訳：木に気を取られて森を見ることができない。
• 意味：物事の一部分や細部に集中しすぎて全体を見通せない。

解説

このことわざは、日本語の「木を見て森を見ず」にあたる英語表現です。
「灯台下暗し」とは少し意味が異なりますが、「身近な状況を理解できない」という部分では少し共通するニュアンスがありますね。

It’s hard to see what is under your nose.

• 直訳：鼻の下にあるものを見るのは難しい。
• 意味：身近に起こっていることはかえってわかりにくい。

解説

この言葉は「灯台下暗し」を元に作られた英訳表現です。
これだけだと何を言っているかわからないので、「灯台下暗し」の意味も一緒に説明するようにしましょう。
 
「灯台下暗し」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る