「泣きっ面に蜂」を英語で言うと？

「泣きっ面に蜂」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには７つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

It never rains but it pours.

• 直訳：土砂降り以外の雨は決して降らない。
• 意味：雨が降るとなると、土砂降りになる。

解説

この表現は、直訳すると「雨が降るだけでも十分嫌なのに、土砂降りになって二重の災難だ」という意味で、日本語の「泣きっ面に蜂」に相当することわざです。
「二度あることは三度ある」、「弱り目に祟り目」と訳されることもあります。

rub salt into a wound

• 直訳：傷口に塩を揉み込む
• 意味：事態を悪化させる
• 用語：rub：すり込む、こする / wound：傷

解説

この言葉は「悪い事態をいっそう悪くする、事態を悪化させる」の意味から「泣きっ面に蜂である」の英訳になります。
「rub salt in someone’s wounds」と言うと「（人）の気持ちを一層傷つける」の意味になります。

It’s a double whammy.

• 直訳：それはダブルで縁起が悪いものだ。
• 意味：それは二重苦だ。
• 用語：whammy：縁起の悪いもの

解説

こちらはことわざではなく「泣きっ面に蜂」の様子を表した表現です。
２つの悪いことが同時に起こることを表します。
上記のように「It’s a double whammy.」と言ったり、「They get a double whammy.」と表現したりします。

add insult to injury

• 直訳：ケガに侮辱を加える。
• 意味：状況をもっと悪くする。
• 用語：insult：侮辱、無礼 / injury：ケガ、傷害、損害

解説

「add insult to the injury」の語源は、ローマの作家フェイドロスの「男の頭に噛みつくハエ」の物語から由来していると言われています。
男が頭の上のハエを叩こうとし、自分の頭を叩いてしまって恥ずかしい思いをするというエピソードです。
「They add insult to the injury.」や「It’s adding insult to the injury.」と表現します。

One misfortune rides upon another’s back.

• 意味：災難は別の災難に乗っかってやってくる。
• 用語：misfortune：不運、災い、災難

解説

こちらもことわざではなく「泣きっ面に蜂」の様子を表した表現です。
災難は別の災難の背中におんぶして（乗っかって）やってくる、という意味の英訳になります。

Bad things come in twos.

• 直訳：悪いことはふたつセットでやってくる。
• 意味：災難は１つだけやってくることはない。

解説

この言葉は、「Bad things come in pairs」と言い換えて使われることもあります。
似たような表現で「Everything comes in threes.」がありますが、こちらは「二度あることは三度ある。」の訳になります。
 
 
 
「泣きっ面に蜂」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る