「昨日の敵は今日の友」を英語で言うと？

「昨日の敵は今日の友」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには１つの英語表現が当てはまりますので、詳しく見ていきましょう。

Today’s enemies can be your friends tomorrow.

• 直訳：今日の敵は明日の友になり得る。
• 意味：人の心や運命がうつろいやすく、あてにならないものである。
• 用語：enemy：敵

解説

この言葉は、「enemy（敵）」と「friend（友）」という対になる言葉が使われた英語表現で、日本語の「昨日の敵は今日の友」と例え方も意味もほぼ同じです。

ここでの「can」は「〜できる」という意味ではなく、「〜になり得る、〜になることもある」という推量の意味を表します。

反対の表現で「Today’s friends can be tomorrow’s enemies.」という言葉もあり、セットで使うことで、「人の感情はそれほどうつろいやすいので、自分の言動には注意しなさい」というニュアンスが伝わります。

 
「昨日の敵は今日の友」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る