「油断大敵」を英語で言うと？

「油断大敵」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには３つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

Carelessness is the greatest enemy.

• 直訳：不注意が最も厄介な敵だ。
• 意味：注意を欠くことが失敗を招く一番の要因だ。
• 用語：carelessness：不注意 / greatest：最大の / enemy：敵

解説

こちらは日常的にも使われている「油断大敵」を直訳的に表した英語表現です。
「greatest」は「great（偉大な、素晴らしい）」の最上級の形ですが、「大きな」という意味もあり、「最大の、随一の」などの意味を持ちます。
似た表現で「Security is the greatest enemy.（安全（と思うこと）は最も厄介な敵だ。）」もあり、こちらは「security（安全、安心）」が逆に油断を引き起こし、最大の敵になるという、逆説の表現になります。

Don’t be too sure of yourself.

• 直訳：自分を確信しすぎるな。
• 意味：油断をせずに十分に気をつけろ。
• 用語：sure：確信している、確実な

解説

こちらもことわざではなく、日常会話で使われる口語的な表現です。
「Don’t be〜」の表現は否定の命令形で「〜するな」という意味になります。
副詞の「too」は「〜すぎる、あまりにも、非常に」という意味があり、一般的に形容詞と一緒に使われます。
「自身を確信しすぎるな。」の意味から、油断するなという意味の「油断大敵」に近い意味の表現になります。

Over confidence can be very dangerous.

• 直訳：過信はとても危険なものになり得る。
• 意味：油断すると思わぬ失敗を招くこともある。
• 用語：confidence：自信、信頼 / dangerous：危険な

解説

こちらも英語のことわざではなく、「油断大敵」に似た表現です。
「can be」は「〜になり得る」という意味で、後ろには形容詞や名詞が入ります。
自信があり過ぎる人を戒める言葉としては、こちらの表現が一番適切かもしれません。
「Don’t be overcofident.（自信過剰になりすぎるな。）」の形で使われることもあります。
 
 
 
「油断大敵」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る