「飛んで火に入る夏の虫」を英語で言うと？

「飛んで火に入る夏の虫」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには４つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

Fools rush in where angels fear to tread.

• 直訳：天使が踏み入るのを恐れる場所に愚か者は飛び込んでいく。
• 意味：経験のない者や焦っている者は、熟練した人々が避ける行いをしてしまう。
• 用語：fool：愚か者、バカ / rush：突進する / fear to do：〜するのを恐れる、ためらう / tread：踏み入れる、踏む

解説

このことわざは、18世紀に活躍したイギリスの詩人アレキサンダー・ポープが1711年に出版した「An Essay of Criticism」に登場したのが初めてだと言われています。
これまで多くの小説や映画、楽曲などのタイトルにも引用されてきました。
「飛んで火に入る夏の虫」と非常に近いニュアンスのことわざと言えるでしょう。

a moth flying into the flame

• 直訳：炎に飛びいる蛾
• 意味：自分から進んで災いの中に飛び込む様子。
• 用語：moth：蛾 / flame：炎、情熱

解説

この言葉は「飛んで火に入る夏の虫」の英訳表現です。
「It’s like a moth flying into the flame.（それ、飛んで火に入る夏の虫だね。）」のように使います。
ちなみに「flame」は「炎」を意味し、枠を意味するフレームは「frame」なのでスペルに注意しましょう。

rush to one’s doom

• 意味：破滅に向かって突進する
• 用語：doom：破滅、死、悲しい運命

解説

こちらはことわざではなく、「飛んで火に入る夏の虫」の様子を表した表現で、「They rush to their doom.」のように主語を付けて使います。
「rush」は「突進する、大急ぎでいく」という意味で「run」よりもスピード感のある動詞なので、「自ら破滅の道へ突き進む」「死へまっしぐら」といったニュアンスになります。

fly in the face of Providence

• 意味：完全に神に背いた行いをする
• 用語：Providence：神、神意

解説

こちらもことわざではありませんが「飛んで火に入る夏の虫」の様子を表した表現です。
「fly in face to something」で「（常識など）に完全に反対する、背く」という意味があります。
先ほど出てきた「Fools rush in where angels fear to tread.」と似たニュアンスで、「神の言ったことと正反対のことをする」といった意味があります。
 
「飛んで火に入る夏の虫」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る