「どんぐりの背比べ」を英語で言うと？

「どんぐりの背比べ」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには４つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

be（all）much of a muchness

• 意味：ほとんど大差ない、よく似ている

解説

この表現は「They are（all）much of a muchness.」のように、大差のない２つのものや人物を主語に置いて使う定番フレーズです。
「muchness」はあまり見慣れない単語ですが、このフレーズ以外で使うことはないので、このフレーズで覚えておくようにしましょう。

be all alike

• 意味：似ている、同じくらいである

解説

この表現も「They are all alike.」のように主語をつけて使います。
「どんぐりの背比べ」の意味を直接的に表したフレーズです。

There is nothing much to choose between（among）them.

• 直訳：それらから選ぶものはない。
• 意味：大差ない、優れて目立つものがない。

解説

この表現も「どんぐりの背比べ」の意味を直接的に表しています。
「その中から選ぼうとしても何も選ぶものがない」つまり「大差ない、どれも同じくらいだ」ということですね。
基本的に「between」は２つのものに対して、「among」は３つ以上のものに対して使います。

Six of one and half a dozen of the other.

• 直訳：一方の6つと、もう一方の半ダース
• 意味：大差なく、本質的には同じである。
• 用語：dozen：ダース（12個）

解説

この言葉は、18世紀のイギリスの海軍将校ラルフ・クラークが残した言葉に由来すると言われています。
どちらかを選ぶ時に「どちらを選んでもあまり変わらない」という状況で使います。
 
 
「どんぐりの背比べ」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る