「論より証拠」を英語で言うと？

「論より証拠」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには２つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

The proof of the pudding is in the eating.

• 直訳：プリンの中に何があるかは、食べてみなければ分からない。
• 意味：実際にやってみなければ分からない。
• 用語：proof：証拠、証明、立証 / pudding：プリン

解説

こちらは「論より証拠」に近い意味を持つ英語のことわざです。
「pudding」は現在ではスイーツのプリンを表しますが、このことわざが使われ出したと言われる14世紀当時は「肉の詰め物」を表す言葉でした。
中世では肉の食中毒の危険性も高く、それが良い肉か悪い肉は「試してみなければ分からなかった」ことから、このことわざが使われるようになったと言われています。
省略されて、以下のように言われることもあります。

• the proof is in the pudding
• the proof in the pudding
• the proof of the pudding

Example is better than precept.

• 直訳：手本は教訓に勝る。
• 意味：口で何々せよと言うよりは実行で模範を示す方がいい。
• 用語：example：手本、模範 / precept：道徳的な教え, 教訓

解説

こちらも「論より証拠」に近い意味を持つ英語のことわざです。
「precept」は、「道徳的な教え、教訓」の意味で、ラテン語の「praecipere（前もって受け取る）」を語源とします。
「… is better than〜（〜より … の方が良い）」の表現が使われており、教訓より手本の方がいいことから、論じるよりも実際にやって示す方がいいという、「論より証拠」と近い意味を表します。
 
 
 
「論より証拠」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る