「二度あることは三度ある」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには４つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。
意味：物事は繰り返されるものである。
- Things come in threes.
- What happens twice will happen three times.
- It never rains but it pours.
- History repeats itself.
Things come in threes.
- 直訳：物事は３回の中でやって来る。
- 意味：物事は３回繰り返される。
解説
なにか大きな事件・災害などが起きると、その後にも同様のことが連続して起きるという「二度あることは三度ある」の意味で使われる英語表現です。
英語での共通のフレーズは「Bad / Good things come in threes.」の形で使われることが多いです。物事には良いことが三度、悪いことが三度ずつあると言われています。
What happens twice will happen three times.
- 意味：２回起こることは３回起こる。
解説
こちらは、日本語の「二度あることは三度ある」と全く同じ意味の英語のことわざです。
「What had happened twice will happen three times.（２回起こったことは３回起こる。）」と過去完了形で使われることもあります。
有名なブラジルの小説家：パウロ・コエーリョが文中で使っていた文章の中で、こんなものがあります。
「Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.（一度しか起こらないことはもう二度と起こらない。でも二度起こることは必ず三度起こる）」
It never rains but it pours.
- 直訳：土砂降り以外の雨は決して降らない。
- 意味：雨が降るとなると、土砂降りになる。
解説
この表現は、直訳すると「雨が降るだけでも十分嫌なのに、土砂降りになって二重の災難だ」という意味で、日本語の「二度あることは三度ある」に相当することわざです。
「泣きっ面に蜂」、「弱り目に祟り目」と訳されることもあります。
History repeats itself.
- 直訳：歴史は繰り返す。
- 意味：同じことが何度も起きる。
解説
これは、同じことが二度起きればもう一度起きる可能性が高いので、油断してはいけないという英語のことわざです。
「歴史は繰り返す」という意味で、同じことが何度も起きる「二度あることは三度ある」に近い表現として使われます。
「二度あることは三度ある」の英語表現について解説しました。
＞＞ことわざ一覧に戻る