「後悔先に立たず」を英語で言うと？

「後悔先に立たず」を英語ではどういうかについて解説していきます。
このことわざには４つの英語表現が当てはまりますので、それぞれ見ていきましょう。

It is no use crying over spilled milk.

• 直訳：こぼしたミルクを嘆いても無駄だ。
• 意味：すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。
• 用語：no use 〜ing：〜しても仕方ない、〜しても無駄である / spill：こぼす

解説

この言葉は、17世紀のイギリスの歴史家ジェームズ・ハウウェルがまとめたことわざ集に収められたのが初めてだと言われており、英語圏でよく使われることわざです。

• There’s no use crying over spilled milk.
• No use crying over spilled milk.

と表現されることもあり「今さら後悔しても遅い」「済んだことは取り返しがつかない」という状況で使います。

What’s done is done.

• 直訳：済んだことは済んだことだ。
• 意味：すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。

解説

この言葉は、14世紀のフランスのことわざが元となり、17世紀のイギリスの劇作家ウィリアム・シェイクスピアの作品中に登場したことで世に広まりました。
シンプルでリズム感もいいので、使いやすい表現です。
ビジネスシーンでも使われることが多く、仕事で取り返しのつかないミスをした状況などで使います。

It’s too late to be sorry.

• 直訳：申し訳なく思うのが遅すぎる。
• 意味：すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。

解説

こちらはことわざではありませんが、ネイティブの日常会話で使われるシンプルな表現です。
「It’s too late to apologize.」と言ってもOKです。

Repentance comes too late.

• 直訳：後悔は遅れすぎて来る。
• 意味：すでに終わってしまったことを後から悔やんでも遅い。
• 用語：repentance：後悔

解説

この言葉は、日本の辞書で調べるとよく出てくる表現ですが非常に堅い印象があります。
「repentance」は、宗教的な用語で「懺悔（ざんげ：神に謝罪すること）」を意味するので、日常会話ではあまり使いません。
そのため会話の中で「後悔先に立たず」と言いたい場合は、上記３つのフレーズを使った方が自然でしょう。
 
「後悔先に立たず」の英語表現について解説しました。
 
＞＞ことわざ一覧に戻る